. (کلیسا سفید ) شهر بخارـهWhitechurch اینجا
،یه معدن زیر پا ماست
پس این یه شهر تجاریه که پر از مردمیه که تلاش کردن .به وسیله زغال سنگ پول دار بشن
اینجا جاییه که مردی دیده شده که ما معتقدیم .ممکنه که کین مدهوس باشه
،اون مردم شهر رو نصفه شبا به قتل می‌رسونه
.و ظاهراً بیشتر از نصف حملات در این محدوده انجام شده
.دلم می‌خواد بدونم که دنبال چیه
.اولین کار باید بریم ازش اطلاعات بدست بیاریم
.باشه
.حرفی برای گفتن به ارتشی‌ها ندارم
نمی‌خوان با ما سر کار داشته باشن
فقط کافیه که بفهمن ما با ارتش در ارتباطیم .تا دیگه حرف نزن
.با توجه به جایی که هستیم کارش نمیشه کرد
،همیشه این اطراف انقدر وضع خراب بوده ولی
.از زمان جنگ به اینور اوضاع حسابی بدتر هم شده
.بعضی از مردم باید تن به هرکاری بدن تا زنده بمونن
.جرم و جنایت شده قسمتی از زندگی روزمره اینجا
.بیاید به تحقیقاتمون ادامه بدیم
چرا یخورده استراحت نمی‌کنی؟
.راستی، توی مرکز شهر یه رستوران کوچیک و عالی سراغ دارم
.خب، حق هم داره خیلی وقته که داره دنبالش می‌گرده
AlexFrostwolf :مترجم تقدیم می‌کند AnimeWorld
عدالت گارگوییل
،می‌بخشید، لایزا ـسان گفتش که داره میره به اداره پلیس
.که ببینه قربانی‌های بیشتری هم هست یا نه
میگم میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
...درمورد اون حرفی که اون روز به من زدید
....من فقط می‌خواستم
.شرمنده که بدون اجازه دارم اینکار رو انجام میدم
.مشکلی نیست ادامه بده
.من واقعاً خیاطیم خوبه
.پدرم یه یتیم خونه‌ رو اداره می‌کرد
.و من معمولاً لباس‌ها بچه‌ها رو می‌دوختم و وصله میزدم
.منم توی یتیم‌خونه بزرگ شدم
.گرچه خیلی مناسب اونجا نبودم
،شرط می‌بندم که تو یه بچه‌ی دردسر‌سازی نبودی .و خودت تمام کارای خودت رو انجام می‌دادی
.بنظر من که ایظوری نبوده
.تقریباً بچه شیطونی بودم و باعث مشکلات برای اطرافیانم میشدم
.اصلاً نمی‌تونم هانک ـسان شیطون رو تصور کنم
.الین شرمنده‌ام
.مشکلی نداره، هانک
.عاشق دوختن لباساتم
بفرما، تموم شد
.چشمات آبیه
.یه نفر میشناختم که چشماش شبیه تو آبی بود
نکنه اسم اون یه نفر....الین ـه؟
از کجا می‌دونی؟
...یه بار که شب کابوس دیدی نصف شب اسمش رو صدا زدی
...اون فوت کرده
.اون به دست کین کشته شد
.بلاخره تمام مجسم‌شده‌ها یه روزی انسانیت خودشون رو از دست میدن
الین به عنوان کسی که اونا رو به وجود اُورده بود ...احساس مسئولیت می‌کرد
.و تلاش کرد که کار‌ها رو درست بکنه
...اما
.ین الین رو کشت و تمام مجسم‌شده‌ها رو توی دنیا پخش کرد
.نمی‌دونم به چه امیدی اینکار رو انجام داده
ولی هر لحظه ممکنه که اون عقلشون رو از دست بده و شروع .به حمله به مردم بی گناه کنن
...قبل از اینکه این اتفاق بی‌افته ...قبل از اینکه اونا تبدیل به هیولا بشن
من باید اونا رو تا وقتی که هنوز انسانن .بکشم
.این آخرین وظیفه‌‌ام به عنوان کاپیتان جوخه‌ مجسم‌شده‌ها ست
یعنی می‌خوای خودت همه اینکار رو به تنهایی بکنی؟
!بیدار شو! یه قربانی دیگه پیدا شده
.امروز صبح پیداش کردن
لایزا این با بقیه قربانی‌ها تطابق داره؟
.آره، زخماش مشابه بقیه قربانی‌هاست
..جای پنجه‌های موازی
.نه، این کار کین نیست
...این
!می‌دونم کار کیه
!یه مجسمه شیطانی کشتش
!اندی بازم تویی؟ برو یه جای دیگه گدایی کن
بخدا دارم راست میگن! چرا حرفم رو باور نمی‌کنید!؟
اونو دیدیش؟
درسته؟
.رفتش اونجا
.اونجا یه کلیسا متروکست
مطمئنی که یه مجسم‌شده ست؟
.گارگوییل مجسم‌شده .اسم دیگه‌ش توفر
.کریستوفر کینز
.حس عدالتی که داشت از تمام کسایی که می‌شناختم بیشتر بودش
.دیگه بسمه
من دیگه نمی‌خوام کسی رو بکشم .دیگه نمی‌خوام جسد کسی رو ببینم
!تئو دهنت رو گل بگیر
!طمع اونا رو کور کرده و شروع کردن به نابودی زمین
.ارتش جنوبی یه ارتش غیرقابل شکستن
!نابودی اون وظیفه‌ ما به عنوان مجسم‌شده‌هاست
!ما شمالی‌ها، طرف حقیم
اینا حرفای قدرتمندی توفار بودن که .همیشه روحیه ما رو بالا نگه‌ می‌داشت
میگم...می‌خوای بکشیش دیگه؟
.انگار تو هم به دلیلی از اون متنفری
می‌خوای راجب اونا با من حرف بزنی؟
چی!؟
!تخم سگ! برگرد اینجا بینم
!لایزا ـسان دیده میشه
.من میرم دنبالش
..اون یه چیزیش بود
.مراقب باش
،نگران نباش. اگه اتفاقی افتاد .این همراهمه
می‌تونی شلیک کنی؟
.این دفعه مثه اون دفعه که به من شلیک کردی نیست
می‌تونی به کسی که ازش متنفر نیستی شلیک کنی؟
.مشکلی ندارم
می‌دونی که خیلی بی دست و پایی؟
.البته من از این بخشت خوشم میاد
.تقربیاً دیگه وقتشه
.به دلیلی دستوری که از بالا اُمده من باید برای مدتی از شهر برم
.بقیه کار با تو
.باشه
.بلاخره پیدات کردم
.آندی ـسان
این نزدیکیا زندگی می‌کنی؟
اگه زودی نری خونتون، خونوادت نگرانت نمیشن؟
خودت چی؟
هان؟
اونا با ارتش در ارتباطن، درسته؟ چطور می‌تونی کنارشون باشی؟
.این اصلاً خوب نیست! پدر و مادرت چیزی بهت یاد ندادن
،خب، یه چندوقتی میشه که فوت کردن
.پدرم...یه مجسم‌شده‌بود
چی!؟
.که به دست هانک ـسان به قتل رسید
!پس الان می‌خوای ازشون انتقام بگیری
،معلومه که اولاش می‌خواستم .ازشون متنفر بودم
.نه....ممکنه که هنوز هم ازشون متنفر باشم
،ولی مهمتر از اون
.من می‌خوام بدونم که چرا پدرم باید میمیرد
برای همین تصمیم گرفتم که دنبال هانک ـسان برم تا .به جواب سوالم برسم
.هیچکدومشون آدمی بدی نیستن
.بلکه همشون پیچیدگی ، زجر و ...احساسات خاص به خودشون رو دارن
،هر چی بیشتر راجب مجسم‌شده‌ها می‌فهمم
.مطمئن تر میشم که اونا خدا یا هیولا نیستن
.بلکه معتقدم که اونا بیشتر انسان هستن تا چیز دیگه
!هوی
.مادرم منم به دست گارگویل کشته شد
درسته، که برای زنده موندن مجبور بود ...تن به هرکاری بده
.اما این خیلی ظلمه که اینطوری و به این دلیل کشته بشه
...اون انسان نیست
.اون فقط یه هیولاست
.پسر اون گناهی که مرتکب شدی رو دیدم
.به درگاه خداوند توبه کن
.زمان قضاوت برای تو فرا رسیده
.تو باید تقاص کاری رو که کردی با جونت پس بدی
!خودشه
می‌خوای از یه مجرم محافظت کنی؟
چرا مردم رو می‌کشی؟
من اونا رو مجازات می‌کنم که .که نجاتشون بدم
.من اونا رو از بار گناهانشون آزاد می‌کنم
.مجسم‌شده‌ها بلاخره یه روز انسانیتشون رو از دست میدن
!می‌دونم که ته دلت از اینکاری که انجام میدی راضی نیستی
.نذار که قدرت مجسم‌شده‌ات کنترلت کنه
!هانک
کاپیتان، اُمدی که منو بکشی؟
.آره
!این باعث میشه تو هم یه گناه کار بشی
،من توی کلیسا منتظرت هستم !هر موقع که خواستی بیا
!من ....من متاسفم
.نگران نباش
.این کارمه
.این شهر همیشه پر از کثافت بوده
.پس برو همشون رو پاک کن
،الان تو این قدرت رو داری که اینکار رو انجام بدی درست میگم کریستوفر؟
.کین، جوابم تغییر نمی‌کنه مهم نیست چندبار بیای دیدنم
انقدر این کار رو انجام میدم تا ببینم .توی این شهر عدالت جاریه
.خیلی سفتی...اما همین توقع رو هم ازت داشتم
.راستش این دفعه به یه دلیل دیگه اینجا اُمدم
این یه گلوله مخصوصه که می‌تونه جلوی قدرت .مجسم‌شده‌ها رو بگیره
.و بنا به استفاده‌ای که ازش میشه می‌تونه جونشون رو هم بگیره
.خب، پس... دوباره وقتی که عدالت رو برقرار کردی میام دیدنت
.شال، تو این دفعه رو بمون
،اگر قبل از طلوع آفتاب برنگشته بودم .سریعاً شهر رو ترک کن
.میگم
چرا بهش شلیک نکردی؟
دلت براشون می‌سوزه؟
!کاپیتان هانک خوش‌آمدی
!می‌خواستم این رو بهت نشون بدم
.تا عدالتی که بهش خدمت می‌کنم رو ببینی
!توفار
یه مجسمه؟
تو قدیما اینطوری نبودی که بدون نقشه .بری توی قلمروی دشمن
دلت براشون می‌سوزه؟
...نه، من
تفنگم نیست؟
وای نکنه که ...اندی ـسان؟
!اینه! حالا، بیا
!خوبه! زور خودت رو بزن
،هرچه نیروی شر بیشتر برای گسترش تلاش کند .نیروی خیر به پیروزی قویتری دست میابد
!توفار تو عدالتی نداری
!نه کاپیتان...مطمئناً عدالت و حق با منه
...درست مثه دوران جنگ
.من یه هدفی رو توی جنگ دنبال می‌کردم
.من هرکاری انجام می‌دادم تا توی میدون نبرد زنده بمونم
.من مهاجمان رو نابود می‌کنم تا صلح حکم فرما بشه
.این عدالت حقیقی ـه
آتش بس؟ صلج؟
!شوخی می‌کنید
!نیرو‌ها شر جنوبی هنوز دارن نفس می‌کشن
می‌خواید اونا رو به حال خودشون ول کنید؟
مگه این جنگ بخاطر عدالت نبودش!؟
.جنگ قبل از اینکه بتونیم به عدالت حقیقی دست پیدا کنیم تموم شد
پس چرا... برای چی من بدنم رو دادم؟
!جواب بده، کاپیتان
.تو باختی
.که اینطور....واقعاً موثر بود
یه گلوله خداکش؟
.الان زمان قضاوت بر اعمال توه
تا حالا به این فکر کردی که چی ما رو تبدیل به مجسم‌شده‌ کرده؟
همش بخاطر بدن‌ها منحصر به فردمون و ماموریت‌ها .و آموزش‌های سختمونه
.به همراه پذیرفتن این سختی‌ها و پشتکار
.ما به یه موجود قدرتمندتر از انسان تبدیل شدیم
...لحظه‌ای که انسانیت خودمون رو دور بندازیم
.ما تبدیل به یه هیولا میشیم
!دیگه هیچکسی به تو نمیگه توفار
.این شهر هیچوقت عوض نمیشه
.هیچ چیزی از زمانی که من رفتم جنگ عوض نشده
...و بخاطر همینم من باید
.اون عدالتی که دنبالش می‌گشتم رو اینجا اجراش کنم
تو اون رو دزدی؟
تو بخاطر دزدی داری فرار می‌کنی بخاطر اینکه .هنوز عدالت رو نشناختی
حالا که عدالت رو نمیشناسی خودم .بهت می‌شناسونمش
.نیازی نیست بترسی
.فقط می‌خوایم درباره عدالت حرف بزنیم
هان؟ پسر تصمیم گرفتی که خودت بیای پیشم؟
!این بخاطر مادرمه
زندگی رنج‌باره مگه نه؟
!من تو رو از این رنج خلاص می‌کنم
!اندی ـسان
!دووم بیار، اندی ـسان
تو هم سر و کله‌ات پیدا شد؟
...شال
...درکت می‌کنم
...قلب‌های شما
،بخاطر زنده‌ موندن خودتون شما گناهانی رو انجام دادید ...هر چه گناهان بیشتری انجام بدید کمتر احساس گناه می‌کنید
...حتماً خیلی دردناکه
!هیولا، نزدیک من نیا
...که اینطور
...پس عدالت یعنی این .باید همینطوری ادامه بدم
،در این دوران بدبختی، با اینکه کسی شاهد این عدالت نیست .ولی باید اینکار رو به پایان رسوند
،من باید تمام کسانی رو که از بار گناهانشون در عذابن
.رو به وسیله مرگ خلاص کنم و روحشون رو غرق در رحمت کنم
!لطفاً بس کنید کریستوفر ـسان
.نه... اسم من گارگوییله
.خب دیگه الان شما به رنج شما دو نفر پایان میدم
.کاپیتان تو....اصلاً ...عادل نیستی
.درسته...خودم می‌دونم توفار
...من...عدالتم
تموم شد؟
.آره
...چرا مجسم‌شده‌ها
...چرا شماها باید
عاقبتتون اینطوری بشه؟
...قدرت ما
خیلی زیادتر از اونی بودش که یه آدم بتونه .اون رو داشته باشه
!هانک ـسان
چی؟
.درسته، قدرت خیلی زیاده
...انقدر بزرگ که ما هرچیزی که اراده کنیم برامون ممکن میشه
....کیــــ
!کین
!خیلی وقته همو ندیدیم
چه حسی داره که دوباره گلوله خدا کش بهت خورده؟
.این هدیه کوچک از طرف من برای بزرگداشت تجدید خاطرمونه
پس کار تو بودش؟
!هانک
.زیادی دست و پا نزن .فقط ممکنه که پوستت خشگلت رو زخم و زیلی کنی
.بیا یه چرت کوچک بزن
...الیزابت
...خب، من اُمده بودم که .این دعوت‌نامه رو بدست برسونم
.محل توی کارت دعوت نوشته شده
،اگه قول بدی که سر و کله‌ات پیدا بشه .منم قول میدم که اون رو صحیح و سالم بهت برگردونم
.توی مهمونی فردا شب منتظرت هستم
...کین
!بلاخره وقتش رسید
.متشکرم که به دعوتم رو قبول کردید و به شب نشیم آمدید
!چشمای تو هم آبیه
.بنظر اونا به وسیله چندتا حیوون مورد حمله قرار گرفتن
میگم تو این چندوقت رو با کاپیتان در حال سفر بودید؟
!سریعاً آماده جنگ بشید
!شاه هیولا‌ها
.....کین